Наши бывшие. Эстония: язык жестов вместо русского в борьбе с «оккупационным наследием»

Продолжаем рассматривать положение русского языка в бывших республиках Советского Союза. В прошлый раз мы «побывали» в Латвии, теперь приглядимся к другой прибалтийской стране – Эстонии.

Темперамент пожиже

Так уж сложилось исторически, что в Прибалтике нас, русских, не любят. Сколько добра ни делай, острые зубки местных националистов поскрипывают при звуках нашей речи. И чем дальше, тем громче скрип.

Объяснение национализму, как всегда, простое. Народ за всю свою историю не так долго стоял на собственных ногах, почти постоянно он жил под чьим-то началом. Но на немцев, шведов и т. д. зла, видимо, не держит, наибольшую ненависть испытывает к самому недавнему «оккупанту» (типичный ярлык для русских в Эстонии).

Общая «беда» всех националистически озабоченных стран – выходцев из бывшего СССР в том, что за время своего «владычества» русские успели насквозь пропитать их самобытные земли и основательно переопылиться с коренными народами. Вот уж три с половиной десятилетия прошло после распада большой страны, а во всех ее осколках по-прежнему солидный процент населения называет себя в соцопросах русскими. Еще больший процент пользуется русским языком в быту и даже предпочитает его государственному. Борются с этим «злом» как могут, но при этом опасаются чересчур радикальничать – чревато народными бунтами, а то и экономическими просадками.

Эстония в этом отношении мало чем отличается от Латвии. Разве что темпераментом – у эстонцев он пожиже, поэтому и законодательный серп не так люто наточен. И оппозиция работает активнее.

Эстония, как и Латвия, в русском вопросе очень неоднородна. Здесь есть совершенно нерусские регионы, а есть абсолютно русский северо-восток – уезд Ида-Вирумаа, очень урбанистичный, густонаселенный. Сказывается близость к Питеру – население здесь почти сплошь русское и абсолютно к эстонскому языку не склонное. Пожилые люди его принципиально не знают, да и дети в русских школах учатся. А ведь Нарва и Кохтла-Ярве – одни из крупнейших городов страны, не принимать их в расчет трудновато. Да и Таллин, скажем прямо, лишь на бумаге эстонский-разэстонский, а на деле половина населения по-русски чирикает и уж точно все понимает.

Скромность в сфере услуг

Но все эти статистические выкладки интересны лишь частично. Гораздо важнее настрой общества. И здесь ситуация довольно двусмысленная. Если в Латвии даже при позднем Союзе на человека, говорящего по-русски, смотрели волком, то в Эстонии эта неприязнь гораздо более флегматична, даже сейчас.

Объяснение – простое, экономическое. Эстония – страна, где преобладает третичный сегмент экономики, то есть сфера услуг. Кроме того, она очень привлекательна с туристической точки зрения. И это набрасывает флер лояльности на манеры местных жителей. Они просто вынуждены вести себя скромнее и понимать тех, кто к ним обращается, – в такси, в магазине, в гостинице, в турфирме. Будете «мой твоя не понимай» – найдем более понятливых в среде ваших конкурентов.

К слову, туристы в Эстонию едут преимущественно из России. Это некая инерция советского менталитета, раньше наши люди в Прибалтику ездили как в Европу. И сейчас не прочь посмотреть на сплав средневековья с модерном.

Те, кто сталкивался с непониманием русской речи, признают, что главное при этом – не лезть в бутылку и попробовать найти общий язык. Хотя бы жестов. Но лучше – английский. Увы, не секрет, что взоры местного населения много лет обращены на запад, поэтому там английский знают получше, чем русский. Так что, если вам нужно просто понимание, то применяйте все средства общения, и вам, скорее всего, с улыбкой пойдут навстречу. Вероятно, вас не поняли на самом деле, а не из шовинистических соображений. Особенно если речь идет о молодежи. Ее-то русскому языку учили уже тяп-ляп. Больше отучивали.

В общем, русский язык в Эстонии знают. И не считают лишним – из соображений выгоды. Но в официальной беседе с патриотическим уклоном (в том же соцопросе) местные, конечно, скажут, что говорят, поют, думают и мечтают только по-эстонски. Отсюда и красивая статистика, которой властные националисты умащивают свои расчесанные комплексы.

Борьба за детские умы

Любая ментальная перековка, в том числе и языковая, проводится в первую очередь через молодежь. Зачем тратить порох на пенсионеров? Переучиваются сложно, пользы обществу от них уже немного. Поэтому так рьяно напирают все националисты именно на сферу образования, прежде всего – на язык обучения в школах и детсадах.

До 2022 года эстонизация учебных заведений проходила плавно: некоторые переводили на эстонский язык, другие закрывали, третьи делали смешанными – чтобы позже ущемить один язык в пользу другого. Но в год начала СВО политики в стране окончательно потеряли контроль над разумом и начали махать косой реформ. На фоне известных событий леволиберальная Центристская партия потеряла вес в тамошних органах власти, и неистовая Кая Каллас продавила закон о постепенном, но неукоснительном изгнании русского языка из системы образования. Полный переход на эстонские рельсы предполагается до 2033 года.

Правда, в обществе вот уже три года не утихают прения по этому поводу. Совсем недавно, буквально в прошлом месяце, представители движения «За отмену образовательной реформы и восстановление русскоязычного образования» предложили вернуть обучение на русском языке в Эстонии, причем намерены усиленно бороться за каждый луч света в этом темном царстве. И хочется верить, что их упорство принесет плоды. Ведь население страны прекрасно понимает, с кем выгоднее дружить. Это политики держатся за методички НАТО, а рядовые эстонцы знают, что их регион исторически связан с Россией. И нынешняя разруха в стране – результат изломанного вектора местной власти.

Незнание и ответственность

После 2022 года все цепные псы НАТО захлебываются русофобской слюной. В Прибалтике эти потоки уже грозят превратиться в небольшое цунами. В частности, в Эстонии готовится масштабная языковая реформа. Министерство образования страны выступило с пакетом поправок, ужесточающих требования к владению государственным языком. Ключевыми нововведениями стали значительное повышение штрафов за незнание эстонского и запрет на кинопоказ фильмов на русском языке в кинотеатрах.

Максимальный размер штрафа для юридических лиц вырастет в 15 раз – с нынешних 640 до 9 600 евро. Для физических лиц, например водителей такси или продавцов, чуть меньше – до 1 280 евро. При этом успокаивают, что, конечно, сразу карать не будут, дадут полгода-год для того, чтобы «нарушитель» подтянул государственный язык. А уж потом, в случае преступного упорства, будут бить рублем, то есть евро.

Оказывается, особенные нарекания у власти вызывает сфера обслуживания. Только за последний год поступила куча жалоб на недостаточное владение эстонским языком. Заявки отработаны, внушения получены. Где-то работодатели настолько озаботились, что даже устраивают курсы изучения государственного языка для своих подопечных. Насколько успешным будет этот лингвистический штурм… Эстонский язык не так прост в изучении для русского человека. Вот латышский, например, как и наш, индоевропейский, вообще почти родной – балто-славянский, а эстонцы относятся к другой языковой семье – уральской.

Инициатива минобраза уже расслоила общество. Особенно взвился бизнес. Еще бы, какой нормальный русскоязычный пойдет в кинотеатр без дубляжа? Поправки, несомненно, ударят по карманам, и без того не больно тугим. Владельцы кинотеатров смотрят на перспективу с пессимизмом – потеря 90 % зрителей в той же Нарве наверняка приведет к закрытию залов. Люди и так во время пандемии привыкли смотреть фильмы дома…

Власть стоит перед непростой вилкой. В таком небольшом и малолюдном государстве, как Эстония, даже мизерный крен в одной из отраслей экономики существенно отражается на общей картине. Так что принять драконовские поправки хочется, но колется. Возобладает ли здравый смысл? Верится с трудом.

Роман КАРПЕНКО