Ученые ДонНУ работают над созданием словарей современного русского языка в ДНР совместно с двумя академическими научными центрами России. Доктор филологических наук Вячеслав Теркулов рассказал о трех базовых проектах, посвященных состоянию литературы и языка Донбасса.
«В первую очередь, мы составляем словарь донецкого просторечья. Наши дети должны знать, что нет здесь никакого суржика, здесь – русский язык, русское просторечье, в котором есть вкрапления украинизмов, но многие эти вкрапления даже не украинские. Например, фраза «я за него тебе рассказывал» – не украинизм, это пришло из Одессы».
Как отмечает завкафедрой русского языка ДонНУ, к началу следующего года планируют издать краткий словарь, вмещающий около 600 регионализмов, а со временем на бумаге соберут все донецкое просторечье.
Немаловажной является и совместная с Российской академией наук работа над ассоциативным словарем дончанина, который сможет в точности передать менталитет местных жителей. Анкетирование населения проходит по принципу игры в ассоциации.
«К слову Родина жители Крыма пишут Россия, Крым, а жители Петрозаводска – Россия. После эти ответы анализируются. Так, на слово «отец» военные часто пишут – «командир», «батя», а люди из неполных семей, у кого нет отца, используют слово «мама»», – поясняет Теркулов.
Третий проект, словарь языка войны, будет включать просторечия, которые пришли в Донбасс с началом военных действий. Среди них понятия «прилет», «ответка», обозначающие попадания вражеских снарядов либо ответный огонь.
Необходимость создания словарей донецкой речи обсуждалась и ранее, а начало изучению местного языка положил в 2017 году проект ДонНУ «Донецкий региолект».