Французское издательство заявило, что пересмотрит свои переводы Агаты Кристи. Оказалось, что «классика детектива» не совсем политически корректна для французов.
Переводы Агаты Кристи на французский отредактируют, в частности, будут удалены термины, которые считаются оскорбительными для характеристики внешности и происхождения персонажей.
Ранее издательский дом HarperCollins Publishers уже провернул это с романами.
По сообщениям британской The Telegraph, несколько отрывков из романов, о приключениях Эркюля Пуаро и мисс Марпл, были переписаны после проверки экспертной комиссией. Издатель решил поменять или даже совсем удалить описания некоторых иностранных персонажей.
Например, в романе «Смерть на Ниле» исчез фрагмент высказывания миссис Аллертон про «отвратительные» глаза и носы группы местных детей. В «Таинственном деле стилей» – национальность одного из персонажей.
К разочарованию поклонников, это не первый случай трансформации творений Агаты Кристи. Детективный роман «Десять негритят», один из самых читаемых и продаваемых в мире, в 2020 году был переименован в «Их было десять», а уничижительное название, процитированное 74 раза в исходной версии, было удалено из нового издания.
Остаётся только надеяться, что на русском языке читатели смогут и дальше наслаждаться произведениями в оригинальном авторском исполнении.