Вчера, 1 июня на популярном американском онлайн-сервисе Netflix были выпущены культовые картины российского режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Теперь ленты доступны на сервисе с английскими субтитрами Примечательным моментом является то, что перевели слово «бандеровец» как «украинский нацистский коллаборационист». Совершенно ясно, что не все американцы знают, кто такие бандеровцы, поэтому переводчики решили заменить это слово подходящим синонимом.
Такой ловкий ход компании Netflix вызвал пожары в редакциях украинских СМИ. Особо чувствительные украинские «патриоты» начали массово самовоспламеняться, а некоторые даже взлетали, ударяясь головой об потолок.
Но вот, сегодня негодование любителей Бандеры вылилось в «пэрэможэньку». Netflix все-таки пошел на попятную и заменил слово «nazi», на «banderite». Теперь они радуются как дети, не понимая, что их в очередной раз потроллили. Отношение к бандеровцам известно во всем мире, данное слово является оскорбительным как в фильме, так и в жизни, поэтому совершенно непонятно чему сейчас так радуются некоторые украинские «патриоты».
