Слово «зараза» раньше было комплиментом/Фото: сгенерировано нейросетью Шедеврум
В современном мире слово «зараза» имеет негативный оттенок и относится к ругательствам. Однако в прошлом оно считалось комплиментом для любимой женщины, сообщил РИА Новости доктор филологических наук Игорь Шаронов.
«Заразой называли любимую в 18 веке в светском общении. «Зараза» от корня «разить»», — заявил Шаронов.
По его словам, глагол «разить» имеет два значения: прямое и метафорическое. В прямом оно означает убивать или разить копьем, а в метафорическом — «быть причиной любовного заболевания».
В 19 столетии метафорическое значение исчезло. В те времена случилось много эпидемий, из-за чего слово «зараза» стало синонимом инфекций.
Сейчас, согласно Большому толковому словарю русского языка, у слова «зараза» два значения. Это болезнетворное начало, распространяемое микроорганизмами, или бранное обозначение кого-либо или чего-либо, вызвавшего неудовольствие, раздражение, гнев.
Яна ДЕДОГРЮК