Светлана Кисилева приехала в Донецк в 2015 году
Для корреспондента “Донецкого времени”, фотокорреспондента Республиканского медиахолдинга Светланы Кисилевой Донецк стал родным 10 лет назад. Тогда она впервые приехала в столицу ДНР из другой столицы, французской. В Париже у нее давно был налажен быт, была любимая работа, далекая от репортерской.
Сейчас ее снимки представлены на фотовыставке «Непокоренные», которая весной открылась в Москве и с тех пор путешествует по российским городам. Это не просто фото, а документальная летопись преступлений, совершенных украинскими боевиками против мирных жителей Донбасса. О причинах своего выбора Светлана рассказала «Донецкому времени».
Светлана Кисилева и Ольга Макеева на открытии выставки «Непокоренные» в Москве
Светлана Кисилева родилась и росла в Запорожье. Как и все советские дети, зачитывалась книжками, а историко-приключенческий роман Александра Дюма «Три мушкетера» стал ее любимым произведением. Именно с него началось ее увлечение историей и культурой Франции.
«Мне было 12 лет, когда я сама себе сказала, что обязательно буду жить во Франции», – вспоминает Светлана. В те годы такое желание казалось несбыточной фантазией.
Студентка Запорожского университета Светлана Кисилева
Так совпало, что в период ее увлечения «Тремя мушкетерами» в школьной программе добавился новый предмет – иностранный язык. К радости Светланы, она попала в группу, изучающую французский.
«У нас была самая обыкновенная, рядовая школа, но поскольку я болела Францией, язык выучился как-то сам собой. Поэтому после окончания школы у меня не стоял вопрос, куда поступать. Я выбрала факультет романо-германской филологии в Запорожском университете», – продолжает собеседница.
«Вы никогда не будете переводчиками»
В университете Светлану и ее сокурсников предупредили: «Даже не мечтайте, что после окончания университета будете работать переводчиками. Вы – будущие учителя французского языка». Однако жизнь распорядилась по-другому. Окончание университета пришлось на начало перестройки, в страну потянулись иностранные специалисты, с ними начало активно развиваться сотрудничество в разных сферах производства. В частности, в Запорожье приехали эксперты из Франции, которые занимались консалтингом сельского хозяйства.
«У нас они оказывали консультационные услуги в сфере производства подсолнечного масла. Я начала сотрудничать с этой компанией в качестве переводчика. Позже они выиграли тендер по виноделию в Грузии, потом по производству льна в Ярославле, я сопровождала их и там», – рассказывает Светлана Кисилева.
Однако Светлана понимала, что проекты французов не долгосрочны.
«Я начала искать работу и столкнулась с тем, что востребованы не переводчики, а специалисты в той или иной сфере со знанием иностранного языка. То есть нужна еще какая-то профессия. Тогда пришла мысль: почему бы эту профессию не получить во Франции, что я и сделала. “Информационные приложения в экономическом и социальном управлении” – так называлась моя специальность», – продолжает она.
Светлана на акции в поддержку ДНР в Париже
Позже Светлана получила еще одно образование, на этот раз в Сорбонне, одном из старейших университетов Европы и мира. Там она обучалась стратегии брендов.
«Хотелось показать язык»
Впервые с носителем французского языка Светлана общалась еще в Запорожье, на пятом курсе университета. После общения ей сделали комплимент, который заставил задуматься: «Вы прекрасно говорите, но только во Франции так не говорят уже лет двести».
На «народный» французский Светлане помогли перестроиться записи интервью с ее любимой французской певицей Эдит Пиаф. Так что наша коллега в совершенстве освоила не только классический французский, но и современный. Позже выяснилось, что не каждый этнический француз настолько глубоко, как Светлана, знает свой родной язык.
«Когда я уже жила в Париже, пошла в театр на спектакль о Генрихе Наваррском. Причем спектакль был поставлен на языке той эпохи. Рядом со мной сидела француженка лет сорока, и в какой-то момент она повернулась ко мне и с недоумением в голосе сказала: «Я совсем ничего не понимаю!». В этот момент мне хотелось показать ей язык, потому что мне было понятно каждое слово», – вспоминает Светлана Кисилева.
Медийный блэкаут
Во Франции, в Париже, Светлана провела 14 лет, вплоть до 2015 года.
«Я считала, что полностью интегрировалась, что вся моя дальнейшая жизнь будет связана с Францией».
На одной из акций в Париже Светлана познакомилась с Валентиной Лисицей
Однако события в Крыму, Одессе и Донбассе, стремительно разворачивающиеся в 2014 году, изменили ее планы.
«Для меня поворотным моментом стали события в Одессе. Надо сказать, что на французском телевидении о том, что происходило в Донбассе и Одессе, не говорили совсем. Позже мы это замалчивание в европейских СМИ назвали медийным блэкаутом. О том, что произошло в Одессе 2 мая 2014 года, я узнала из российского ТВ – в моем пакете кабельного телевидения были два российских канала.
На следующее утро, собираясь на работу, я слушала утреннюю передачу на французском канале и все ждала, когда же расскажут об Одессе. Однако о произошедшем не было сказано ни слова! Только в самом конце пустили бегущую строку, где было написано, что в одесском Доме профсоюзов произошел несчастный случай с пророссийскими манифестантами… Для меня и такая формулировка и тот факт, что их хваленая свобода слова таковой на деле не является, стали шоком», – делится Светлана.
Познакомилась с Лисицей на акции протеста
Вскоре после одесской трагедии и Референдума о независимости ДНР в Донбасс пришла война… Светлана вместе с соотечественниками-единомышленниками и неравнодушными французами создали в Париже Ассоциацию поддержки жителей Донбасса. Они хотели привлечь внимание общественности к происходящему в Донбассе. Светлану выбрали президентом этого объединения. Участники Ассоциации устраивали акции, в том числе и возле посольства Украины.
«Мы выходили с плакатами, флагами Новороссии, ДНР и ЛНР. К слову, позже я узнала, что сотрудник посольства потом уехал в Луганск и воевал на нашей стороне», – рассказывает Светлана.
На одной из таких акций состоялось ее знакомство со всемирно известной пианисткой Валентиной Лисицей. Та в это время жила в Париже и пришла, узнав об очередном мероприятии в поддержку жителей Донбасса.
«К Валентине Лисице подошел независимый журналист, чтобы сделать с ней небольшое интервью для своего сайта, а я переводила», – вспоминает Светлана Кисилева.
День Победы со своими
У нашей собеседницы появилось желание самой приехать в Донецк и все увидеть собственными глазами. Впервые она осуществила эту мечту в апреле 2015 года.
Обстрел на Гладковке летом 2022 года
«Я приехала на Пасху. Еще по пути из Ростова в Донецк, когда мы проезжали Иловайск, где все еще оставались последствия жестоких боев, у меня возникла ассоциация с Великой Отечественной войной. В Донецке я поселилась в гостинице, в которой был разрушен порог на входе, и я даже не сразу поняла, что это тоже результат обстрела. Со стороны аэропорта доносились звуки канонады… В этом же году отмечали 70-летие со Дня Победы, и я решила, что мне обязательно надо остаться и встретить этот день здесь, в Донецке, со своими», – говорит Светлана.
Именно тогда, 10 лет назад, в День Победы, Светлана Кисилева сделала первые кадры на свой любительский фотоаппарат.
«Я снимала для себя. Со временем выяснилось, что те снимки – исторические, а некоторые кадры просто уникальны. Например, Мамай (командир легендарной «Пятнашки», Герой ДНР Олег Мамиев. – Прим. ред.) под зонтиком, Александр Захарченко на Саур-Могиле. Когда пересматривала кадры, появилось ощущение, что у меня получается, и с тех пор меня увлекла фотография», – продолжает она.
Со временем, уже перебравшись в Донецк, Светлана самостоятельно освоила профессиональную фотокамеру.
Боец прикрывает, Светлана снимает
«Купить что-то себе не поднималась рука»
Во время своей первой поездки в Донецк Светлана побывала в социальной столовой в Буденновском районе города:
«Заведующая рассказала, чем кормят посетителей, оказавшихся в бедственном положении. Перечислила крупы, растительное масло и добавила, что одну банку мясных или рыбных консервов делят на 30 порций. На меня это произвело неизгладимое впечатление».
По словам нашей собеседницы, в Париж она вернулась с полным переосмыслением ценностей: «Мне нужно было кое-что купить себе из одежды. Я ходила по распродажам, и у меня рука не поднималась что-то покупать, в то время как дончане сидят под обстрелами и не у всех есть возможность поесть досыта. И моя работа – на тот момент я занималась маркетингом, – которая еще совсем недавно приносила удовольствие, стала восприниматься как что-то неважное и бесполезное».
Светлана добровольно стала хроникером Донбасской войны
В том же 2015 году, взвесив все за и против, Светлана Кисилева приняла решение переехать в Донецк.
«Брат потом шутил, что я плохо географию в школе учила: поехала в Париж, чтобы в итоге оказаться в Донецке, хотя можно было сразу в Донецк – он всего в 200 км от Запорожья», – вспоминает Светлана.
Несмотря на то что ее жизнь, как и у всех дончан, осложнилась проблемами с водоснабжением, Светлана о своем выборе не пожалела ни разу.
«Хотя романтическое отношение к Франции сохранилось. Саму страну я люблю, но не приемлю ее политику по отношению к Донбассу и России в целом», – признается она.
Дончане, решившие с началом войны остаться в своем родном – обстреливаемом, а теперь еще и обезвоженном – городе, достойны восхищения. Люди, которые в самый разгар боевых действий покидают свои мирные города, чтобы накрепко связать свою дальнейшую судьбу с Донецком, потому что просто не могут иначе, достойны восхищения вдвойне.
Наталья МУНДШТУКОВА
Фото из личного архива Светланы КИСИЛЕВОЙ