Уважаемые читатели! Наша традиционная рубрика, посвященная устойчивым выражениям русского языка, переворачивает еще одну страницу. Известно, что в основе большинства фразеологизмов лежит какая-либо эмоция: восхищение, порицание, просто удивление. Именно в таком состоянии человек имеет потребность выразиться сочно, образно. Сегодня предлагаем разобрать идиомы, с помощью которых мы отмечаем некоторые чрезвычайные человеческие способности или физические особенности.
КОСАЯ САЖЕНЬ В ПЛЕЧАХ
Значение. Очень широкоплечий, могучего телосложения человек.
Происхождение. Постигая физические законы окружающей действительности, люди издавна пришли к необходимости установления единой системы измерения. Главный вопрос был в том, что принимать за эталон. У разных народов эта задача решалась по-своему, однако в большинстве случаев отталкивались от размеров собственного тела. Например, всем известный фут, который означает приблизительно 30,5 сантиметра. Ступня, естественно, один из наиболее удобных ориентиров для измерения. Так вот в Шумере в XXII веке до н. э. за стандарт была принята ступня статуи правителя Гудеа Лагашского. А ярд, который составляет чуть больше 91 сантиметра, был введен (одна из версий) английским королем Эдгаром Миролюбивым (959–975) и соответствовал расстоянию от кончика носа монарха до кончика среднего пальца вытянутой в сторону руки.
На Руси всё демократичнее. Почти все меры длины опирались на физические размеры среднего мужика. И пядь (о ней поговорим чуть ниже), и аршин, и сажень.
Что касается сажени, то изначально таким словом обозначалось расстояние от конца пальцев правой руки до конца пальцев левой, если расставить эти руки в стороны. Естественно, конечности были у всех разные, а потому до поры имелся разнобой в измерениях. В 1649 году «Соборным уложением» была утверждена казенная (она же прямая) сажень, равная 2,16 метра.
Однако к этой мере недаром было уточнение «казенная». Потому что имелся ряд других: городовая, кладочная, малая, маховая, царская и т. д. Была также и косая. Она означала расстояние от пальцев ноги с развернутым вбок носком до конца пальцев руки, вытянутой над головой по диагонали. Делаем паузу, рисуем в воображении эту раскоряченную фигуру… По различным данным такое расстояние составляло от 244 до 249 сантиметров.
А теперь представьте себе детину, которому бы Господь дал настолько обширные плечи. И какого он, детина, должен быть роста, чтобы смотреться не горизонтально, а вертикально! Естественно, образ фантастический, преувеличенный. Крупных мужиков на Руси с чем только не сравнивают: и с сараями, и с сундуками, и со шкафами, причем исключительно трехстворчатыми. Косая сажень – это еще довольно элегантно сказано. А может, и правда в былые времена встречались на наших просторах эдакие гренадеры?..
Кстати, если кому интересно, слово «сажень» происходит от древнерусского «сягати», то есть «протягивать руку».
СЕМИ ПЯДЕЙ ВО ЛБУ
Значение. Очень умный человек.
Происхождение. А вот и еще одна мера длины – пядь. Как известно, даже столько родной земли русский человек врагу отдать не согласен. Что ж это за отрезок? Небольшой, в общем-то. Означает расстояние от конца большого пальца до конца указательного при наиболее возможном их раздвижении. Конечно, и ладошки у русских мужичков были не стандартного размера, а потому и пядь колебалась в пределах 18–23 сантиметров.
Единообразия народ не требовал, все на глазок. Чего мелочиться, земли-то у нас – вон ее сколько! Наиболее педантичные деятели все же пытались этот разнобой упорядочить. Были придуманы несколько видов пядей: малая, большая… Хотя и они были довольно приблизительны. А еще имелась такая вычурная штука, как пядь с кувырком. Она равнялась малой пяди плюс два или три сустава указательного или среднего пальца. В общем, что-то от 27 до 31 сантиметра.
Остановимся в нашей арифметике и вернемся к указанному фразеологизму «семи пядей во лбу». Как и в случае с косой саженью, мы имеем дело с феерическим гротеском. Вообразите себе лоб… Хорошо, пусть не только лоб, а и всю окружность головы – в семь пядей! Даже если малых, то выходит 126 сантиметров! А если тех, с кувырком? Вообще больше двух метров! Ужас… Ни одна шея такую гирю не удержит. Я уже молчу об эстетической стороне вопроса. Вряд ли обладателю такой умной головы приятно было созерцать себя в зеркале.
В общем, гротеск. Яркий, выразительный, хотя и чуточку ироничный. Ну, понятно, кому ж приятно констатировать чужое превосходство в уме. Хоть капельку дегтя нужно.
Кстати, давно доказано, что размер головы вовсе не прямо пропорционален масштабам ума. Большой объем мозга еще не гарантирует гениальности.
ВЕРСТА КОЛОМЕНСКАЯ
Значение. Очень высокий человек.
Происхождение. Так уж получается, что мы с вами всё вокруг древнерусских мер длины пляшем. Разберемся и с верстой. Эта мера более или менее соответствовала нынешнему километру, поскольку равнялась 500 саженям или 1 500 аршинам, то есть примерно 1 067 метрам.
Верстами мерили длинные расстояния. Например, между населенными пунктами. А для простоты расчета через каждую версту ставили специальные столбы – верстовые. В обиходе эти вехи называли верстами. Понятно, что изначально далеко не все дороги такими метками пестрили, а только главные, которые оттого и назывались столбовыми.
Исследователи сходятся во мнении, что фразеологизм «верста коломенская» появился в языке в середине XVII века, в эпоху правления царя Алексея Михайловича, отца Петра I. Алексей Тишайший обустроил дорогу в свою летнюю резиденцию в селе Коломенском и приказал заново измерить расстояние от Москвы до этого села. Версты, которые установили на этой дороге, были особенно велики, заметны издали и довольно долго будоражили народный интерес. А потому, когда возникала необходимость иронично обозначить чей-либо недюжинный рост (как правило, сопровождаемый излишней худощавостью), тут же вспоминали коломенские верстовые столбы.
ИЕРИХОНСКАЯ ТРУБА
Значение. Оглушительно громкий голос, а также человек, обладающий этим голосом.
Происхождение. Это выражение восходит к Библии, к Ветхому Завету. В Книге Иисуса Навина повествуется о происшествии, случившемся с евреями на пути из египетского плена к Земле обетованной. Город Иерихон наглухо закрылся от сынов Израилевых, но все равно был обречен к сдаче, поскольку Господь предназначил его евреям.
По указанию Бога священники должны были каждодневно обносить ковчег завета вокруг стен Иерихона. Шесть дней эта процедура должна была проходить тихо, зато на седьмой день планировался акустический штурм осажденного города. В одночасье по сигналу Иисуса Навина все семь священников должны были затрубить в юбилейные трубы, и в этот же миг все прочие евреи – «воскликнуть громким голосом». Именно так все и произошло. Слаженные действия осаждающих, их одновременные вопли вкупе с ревом труб, вызвали чрезвычайной силы звуковую волну, которая разрушила стены Иерихона.
Довольно редкий случай: фразеологизм, имеющий библейские корни, в нашем обиходе используется в ироничном звучании. Иерихонской трубой нарекают не просто зычный, но, как правило, крайне неприятный голос.
Продолжение следует…
Хотите узнать историю происхождения других фразеологизмов русского языка?
Не видно ни зги. Попасть впросак. Бить баклуши. Дело табак. Танцевать от печки
Авгиевы конюшни. Дамоклов меч. Яблоко раздора. Ахиллесова пята. Сизифов труд
Панический страх. Дары данайцев. Танталовы муки. Ящик Пандоры. Витать в эмпиреях
Зарубить на носу. Оставить с носом. Комар носа не подточит. Водить за нос. Повесить нос
Прописать ижицу. Всыпать по первое число. Драть как сидорову козу. Мальчик для битья
Вавилонское столпотворение. Козел отпущения. Казни египетские. Манна небесная
Положить зубы на полку. Ни в зуб ногой. Заговаривать зубы. Вооруженный до зубов
Разделать под орех. Заткнуть за пояс. Загнать за Можай. Закидать шапками
Вилами по воде писано. Много воды утекло. Не мытьем, так катаньем. После дождичка в четверг
Перемывать косточки. Крокодиловы слезы. Седьмая вода на киселе. Концы в воду